"ماروتسيو ميرلي"
"آرثر كينيدي"
*رومــــا تحــت تهديـــد الســـلاح*
"غيامبييرو آلبيرتيني"
"إيفان راسيموف"
"بياجيو بيلّيغرا"
"آلدو باربيريتو"
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد السعودية
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في مواقع عرض وتحميل الأفلام
"ماريا روازاريو أوماجّيو"
"توماس ميليان" بدور "الأحدب"
"موسيقى: "فرانكو ميكاليتسي
"إخراج: "أومبرتو لينتسي
نعم؟
إستمع ولا تقاطع
قُل لـ"تانتسي" أن الكلب سينبح الليلة في الـ 7, في نفس المكان
أكرر, الكلب سينبح في الـ 7 في نفس المكان
مرحبا؟ مرحبا؟
.مساء الخير أيها النقيب- لقد كنتَ غائبا لفترة-
كنتُ سأتصل بك
أتريد قتلي؟
لو عرفوا أننا نلتقي سأتورط
إذا لم تساعدني فسأُصدر أمرا يمنعك من دخول بعض الأماكن وشكوى لعدم التزامك
حسنا, حسنا, لم أقل شيئا
لنقل أنني تخيلت كل شيء
حستا, واصِل
الرجال من (مرسيليا) سيفتتحون- ملهىً سفلياً و"فيريندر" سيحضر. -أين؟
حي (باريولي) شارع ماركو فينّيو
تذكَّر, ليس لي علاقة, لا تورطني
شكرا
"مرحبا؟ أنا "تانتسي
قُل لـ"بوليانا" أن يأتي بسيارتين إلى (باريولي), شارع ماركو فينّيو
أكرر, شارع ماركو فينّيو
..المجموع 100 ألف, خذوا الأوراق, الأوراق
تراجع
لا تتحرك
هويتك؟
الشرطة, قِفوا, بسرعة
إبتعد
النجدة, لا
.هدوء, إلزموا الجدار إهدأوا, كونوا متعاونين
أرِني هويتك, وأنت أيضا- !إسمع. -قف وأرِني هويتك-
أرِني هويتك- !نسيتها في المنزل-
وأنت؟
إعتقل 2 أو 3 منهم
حسنا
هيا, بسرعة
تحرك
إذا؟
لقد فَلَتُوا مجددا- "إهدأ "ليوناردو-
سنمسك "فيريندر" في النهاية
يا ليتني بمثل ثقتك
هذا الرجل يعبث بينما نضيع الوقت
.. لكن إذا أمسكتُهُ
ما الذي يحدث؟- لا تستدر. أحد رجال "فيريندر" المسلحين هنا-
.سأستغرق ساعتين تعال منتصف الليل
!"سافيلّي"
من أنت؟ لا أعرفك
تحمل مسدسا؟
هيا, تحرك
أريد محاميَّ, أنا بريء
فيريندر دومينيك", وُلِد في" مرسيليا, 6 أغسطس 1931
شوهد أول مرة في ميلانو 1972 أثناء سرقة محل مجوهرات
في ربيع 1974 في روما إرتبط بـ 6 سرقات لعدة بنوك
وأصبح معروفا في عالم الجريمة بسيطرته على المخدرت والدعارة
وهو مسؤول عن حالتي خطف "الصناعي "بوجيو" و المتعهد "لونغي
"هذا كافٍ يا "كولانتوني
يا ذا "اليد الميتة", أين "فيريندر"؟- أريد تأكيد أن موكلي سيجيب القاضي فقط-
"سأرفع شكوى على إهانتك يا "تانتسي
!أسكت, يا ذا الأربعة عيون كان معه مسدس
من نوع 7.65, إنه مُرخص, ولم يستخدمه
هذا صحيح- !أسكت-
!أو ستدخل المستشفى- أتركه, لاتتهور-
إنهم يريدون استفزازك- "أيها المفتش "تانتسي-
الدكتور "رويني" يريدك- أخبره أني مشغول-
ليوناردو" إسمع"
نحن أصدقاء منذ انضمامك للشرطة
إستمع لمن كان شرطيا لـ 20 عاما.. إهدأ
إنهم يحتمون بالقانون الجنائي- أعلم-
أعلم
أيها المفتش, إن لم تكن هناك تهم ضد موكلي فنريد أن نرحل
نعم لترحلوا
إذا سنرحل
إلى اللقاء
!أيها المفتش, تحياتي
تعال, سأشتري لك قهوة
هاهو, 198
.صدقني, إنها معلومة خاطئة كالملهى, وشِقة العزّاب
ذهبنا لعدة أماكن بلا !جدوى وأضعنا الوقود
أنتَ محق لكن علينا المحاولة- حسنا, سأَتَفَقد هذا المبنى-
النجدة
قف أيها الداعر- أتركني. -أيها الحثالة-
ماذا تفعل؟.. إهدأ
(محكمة الأحداث)
كم عمرك؟- خمسة عشر-
وأنت؟- ستة عشر-
اسمك؟- "نيكولا"-
أين أبوك؟
في السجن
ما جريمته؟
!قَتَلَ أمي
أين تعيش؟- مع أصدقائي-
أهذا صديقك؟
نعم
كيف تعيش؟
أسرق
أنهب الجيوب, المَحَافِظ, وما شابه
وأنت؟
أقود درّاجة- إنه بارع-
كان ميكانيكا في مرآب في السابق لكنه ..كان يكسب 800 ليرة يوميا, لذا, تعلمين
(توصية)
(يُطلق سراحهم بكفالة)
(وكالة المراهنات)
لا تتحركوا, إنه سطو
إذهب لهناك
النجدة
إنبطحي, إنبطح
وجوهكم للجدار
بسرعة
هيا
وإلا سيُقبض علينا
لننطلق
مجرم ذو يد صناعية
"لابد أنه "سافيلّي
أعلم بم تفكر
لو أننا استمعنا إليك- هيا-
!لدينا ضحية لكن المهم اتباع القانون- "إسمعني "ليوناردو-
لا, بل أنت استمع لي
لايمكننا المواصلة هكذا. إنها ليست مسألة مشاعر فقط , بل مباديء
هؤلاء لايخافون من شيء باستغلالهم للقانون
ولأخلاقياتنا- نعم, قد يكون كذلك-
لكن ماذا سنفعل؟
لِنُشكل وِحدة خاصة, مُفوَّضة من القضاء لنواجه الجريمة بصلاحيات أكثر
تانتسي", أتفق معك كمدني"
لكن كمشرف عليك
عليّ أن أرفض
نحن نحاول تحسين نظامنا كي نكون مثل الدول الأوروبية الأخرى
."إنه مجرد كلام دكتور "رويني ألمانيا وفرنسا تطورتا
حتى سويسرا لاترحم المُهربين
بينما هنا
نسمح لـ"سافيلّي" بالتسَلِّي بالسرقة والقتل
تانتسي", للقانون حدود"
!نعم, علينا نحن- لايمكننا التصرف كالمجرمين-
!تخيل ما ستقول الصحافة- ..الصحافة؟ الصحافة!, أريد "فيريندر" لأُمسِكهُ-
إستطلع ما يجري
لقد قلتُ يكفي- دعني أذهب-
ما الذي يجري؟ ما هذه الجلبة؟- إنه يرفض توقيع اعترافه-
يريد محاميَّهُ
ماذا فعل؟- ترك رجلا مسنا يموت على الطريق-
!ماذا تنتظر؟ إعتقله
! لا أبالي. محامو أبي سيخرجوني الليلة
يا "آنّا", لا أحب الوقاحة
وخصوصا بين الصغار
أنتَ لا تفهمهم. ماذا تعرف عن مشاكلهم؟ بالنسبة لكَ, هم إما أشرار أو أخيار, فقط
لاتكوني سخيفة
أنا لستُ سخيفة, إنها الحقيقة- الحقيقة هي أن علينا اعتقال الصغار الجانحين-
دائما تبحثين عن أعذار لهم, المجتمع الأسرة, وهذا الهراء الإجتماعي
!وطبعا تريدني أن أقلدكَ؟ لقد أصبحتَ انتحاريا عنيفا
"آسف, بعد السطو القادم لن أعتقل "فيريندر وسأسأل محاميه تقديم دراسة اجتماعية!, حسنا؟
نعم؟
إنه أنا
ماذا؟
حسنا, أنا قادم
آسف عليّ الذهاب. سنلتقي في المطعم, حسنا؟
المحققون الشرعيون؟- قادمون-
"ليوناردو"- كيف حدث ذلك-
سلبوا رجلا مسنا
..وجاءت شاحنة في طريقهم و- لا أصدق, لقد اعتقلتهم قبل يومين-
من أطلقهم؟
قاضي الأحداث. بعد توصية من عالم نفس
آنّا"؟"- نعم. أظن ذلك-
نحن أغبياء
نتعب للقبض عليهم ويأتي أحمق داعر يتعاطف معهم
"أنت تقصد "آنّا- لا-
أتحدث عن فتَييِّنِ ماتا بسبب الإنسانية المفرطة
الإصلاحية أفضل من الموت
أنتَ لا تفهم. لقد ساعدتُ غيرهم ونجحتُ في تغيير حياتهم. ليس جميعهم
بينما السجن يضرهم
هراء, أواصِلُ اعتقالهم وأنتِ تتدخلين بتوصياتكِ
أخفض صوتكَ
إن تعاطفكِ يكون لصالح المجرمين فقط- ليوناردو" أنت تبالغ"-
لاعليكَ. شكرا لكن لا فائدة
..لا, هو قَصَدَ فقط- أعذروني-
لا.. دعها تذهب
ستهدأ
"هذه سيارة "موريتّو- متأكد؟-
!لن أملك أبدا سيارة كهذه براتبي
إحذر. الشرطة هنا
!ألا يمكنهم تركي عندما أعمل؟
صباح الخير
.لقد قال صباح الخير المحترمون دائما يردون
إذا التقى المحترمون بجرَّاح يُقَطِّع :أحدهم يُفترض أن يقولوا
(!!هل نقاطعك يا د. "موريتّو"؟)
:ثم أنا, المحترم!, أقول (!أبدا, كيف أخدمكم؟)
لا تتذاكى, واخْرُجْ من هنا
أخرج بسرعة, أتفهم؟
ماذا تريد؟
لماذا تعطي معلوماتً لـ"سافيلّي"؟- "من؟. -"سافيلّي-
من هو؟
لتحذر وإلا فإن حدبتك لن تعطيك حظا جيدا- ولا حتى قرونك-
أليس هذا مضحكا؟
إضحك
يُقال أن "سافيلّي" تزوج أختك- دع أختي, ليس لك علاقة بها, أفهمتَ؟-
لقد ضربتني
أنت تستغل كوني معاقا, عليك اللعتة- لا تُثِر جلبة--
جلبة؟, اللعنة عليك
إذا كانت حدبتي بلا أهمية فاترك خصيتيّ على الأقل
لنتفقد سيارتك
هلا ذهبنا؟- أين؟ لدي عمل-
هيا- لدي عمل. -بسرعة-
أنا لستُ متلكئا
أنت تعطلني- أين المفاتيح؟-
خذ
وما هذا؟
إنها ليست خميرة!, يا أبله
إنها ليست لي
!لقد وضعها أحدهم- تعال, سنتحدث قليلا-
..ليس لدي وقت- فينتشينزو", إلى أين تأخذه؟"-
!ساندرا" توقفي"- !جبناء-
جبناء- "ساندرا"-
إتصلي بمحاميَّ, إنهم يعتقلونني- أبناء العاهرة!. لاتقلق, سأتولي الأمر-
لاتقلق
لنستخدم الطرق القديمة, أتعجبك؟
!أجب
ماذا تريدني أن أقول؟ أنها تعجبني؟ لا أعلم
(عليك أن تقول: (تعجبني
(سيدي)
تعجبني, ياسيدي
.يمكنك أن تكون محترما إذا أردت موريتّو", لو كنتُ مكانك لتحدثتُ"
يمكنني احتجازك لـ 48 ساعة حسب القانون الجديد
..تخيل
!وجودنا معا لـ 48 ساعة
!ومحاميَّ
أريد محاميَّ
سنخبره أنك اصطدمت بالجدار
أخبرني, أين "سافيلّي" و"فيريندر"؟- ..لا أعلم شيئا, لا أعلم أبدا-
لا تفعل ذلك بي. أتركني وشأني
أين "سافيلّي" و"فيريندر"؟- لا أعلم. -تحدَّث-
لا أعلم
لا أعلم شيئا أبدا
إرحمني, لا تضربني مجددا, إرحمني
أنا معاق
..أرجوك, أنا
أريد التبوُّل
حسنا. إذهب معه. وأُعِدْهُ بسرعة
عليّ أن أتبول
بسرعة
!لتذهب للجحيم
!سأتبول على الأرض سأتبول على الأرض,.. هنا
هنا
هنا, أيها الأوغاد الحقيرون
أيها الحقيرون الداعرون
..خنازير
خنازير قذرة
سأضرب ابن العاهرة هذا بشدة
سأطردك
أقسم أني سأطردك
هيا, "موريتّو", لتتحلى بالشجاعة, لتتحلى بالشجاعة
!النجدة, أنا أحتضر
!لقد قتلتُ نفسي
أبناء العاهرة
أنتونيو", إستدعِ إسعافاً"
.حسنا. نعم. شكرا أبقني على اطلاع
لابأس. سيخرج بعد يومين
جيد. ماذا سنفعل؟
"لا شيء. لا شيء لـ"فينتشينزو موريتّو
والمخدرات؟
بالله عليك "تانتسي", حتى المحامي !المبتديء سيعرف أنك دسستها
!إذا أنا المجرم هنا؟
لا. فقط سأنقلك من الوِحدة الخاصة
لمكتب إصدار التراخيص
وهكذا تكون بعيدا عن التحقيق
إذا انتصرت العدالة مجددا؟- لا, لكننا تجنبنا فضيحة-
:تخيل الصحف غدا (!نقيب يضرب معاقا مسكينا)
هاهي
ماذا تريد؟ أتركني
أتركوني- إنطلق-
أتريد الإنتظار أم الطلب؟- سأنتظر, شكرا. لحظة, أيمكنني الإتصال؟-
طبعا
أمتأكد أنها خرجت؟
نعم. قبل 30 دقيقة- شكرا-
لا, أنتم مجانين
إخرسي ياعاهرة
لا.. أتركوني
إخرسي
هيا. إستعجلوا
أتركوني, أتركوني
ما أنتم فاعلون؟- سترين-
لكن لماذا؟- هذا يكفي-
ماذا فعلتُ لكم؟
أأنتِ خائفة؟
إفعلها
توقف
هذا كافٍ للآن
حتما العاهرة بلَّلَتْ ملابسها
خذي عزيزتي. إنه لصديقكِ الداعر
هلا ذهبنا؟
نكاد نصل
لا تقلق
إنها مصدومة لكنها بخير
نعم. لقد اختطفوها لتلقيني درسا
أعرف من خلف ذلك
لقد تعرضتْ لصدمة عنيفة. سنرعاها لـ 48 ساعة ثم سنعيدها للمنزل
كيف تشعرين؟
أرأيتِ وجوههم؟
لا
لقد كانوا.. مُقَنَّعِين
أين اقتادوكِ؟
لا أعلم
لقد نسيتُ
أرض فضاء- لا تُرهقها-
لايمكنها الحديث كثيرا
سأعود قريبا جدا
..."ليوناردو"
أرجوك لاتتهور. لقد كان مجرد حادث
أيها النقيب
.كانت هذه الرصاصة في يدها لم ننتبه لها من قبل. قد تفيدك
ربما
ما اسمكِ؟
آنجيلا آنتونيني". أملك محل" - تبغ في (ديي غراكي). -لحظة
كنتُ أنتظر منذ مارس- آسف سيد "جيراتشي", لكن- لا ملف عن غرفتك للبلياردو
مستحيل. إبحث- قلتُ لك لا يوجد-
لا أريد تعريفك بعملك لكن !المُساعِدة قالت أنه جاهز
.بإمكان المُساعِدة قول ماتشاء !الملف ليس هنا. واضح؟
عذرا, لِمَ لاتتناول مهدئاً !أيها المفتش؟. تحتاجه
تفضلي سيدتي- شكرا-
منذ متى وأنت هنا؟- منذ 22 عاما. - أنت مجنون-
!أنا لي يومان وأكاد أجن- على أحدهم القيام بذلك- صحيح-
لكني شرطي. عليّ مكافحة الجريمة, لا العمل المكتبي
عذرا
نعم؟
مكتب التراخيص
أنت مخطيء. تحدث لمكتب الأجانب
على الرحب
مجرمون بسيارة بي إم) (دبليو يهاجمون بالرشاشات
سأذهب للحلاق- حسنا سيدي-
ماذا تريد؟
"سافيلّي"- أنت تضيع وقتك. أفهمتَ؟- لم أعد أرى الداعر
لقد هجرني وطفلي- أنتِ زوجته. وسنتحدث-
لن أقول شيئا. لستُ عاهرة ولا واشية
!"ساندرا"
من هذا المزعج؟
أنظروا من هنا
زيارة خاطفة لأختكَ؟
أهذا ممنوع؟- على الإطلاق-
أهذه لك؟
أنت مخطيء. إنها لغيري
!إبتلعها
ماذا قلتَ؟- !إبتلعها-
أتمزح؟
!قلتُ: إبتلعها
حسنا, سأبتلعها
!ما باله؟
!أنظر
حسنا؟
!عذرا, بصحتك
إذهب للجحيم
لنذهب. الوقت متأخر. سأكون مشغولة غدا في المقهى
لنبقَ قليلا. مازالت الـ 9
ماذا تريد؟
إنزل يا ابن العاهرة إنزل وإلا ستموت
النجدة
أتركني
"فرانكو"
تظنكَ قويا؟ ابن العاهرة
"فرانكو", أتركوني, "فرانكو"
يجب تلقينه درسا
يا شباب, في الصندوق؟- "نعم. خذ المفاتيح. بسرعة "ستيفانو-
سننال منه
نعم, هيا
"فرانكو", أتركوه, "فرانكو"
سنغتصب صديقتك, إنها عاهرة
جبناء
هيا يا شباب, على العشب
أتركوني
هيا, لنجعلها تستمتع
هيا عزيزتي
إخرسي, لاتكوني مُتَشَكِّية- تعالي هنا-
لاتخجلي
لن نؤذيكِ. بالعكس, سنستمتع معكِ
..أرجوكم
..أتركوني لوحدي.. لا
مرحبا. أهذا أنت؟
إلتقني في (تورمارانتشيا). نعم, في الميدان حيث المقهى. بسرعة
"حدثني عن "سافيلّي- لا أعرفه-
أعرف فقط "بييرينو برادي" لديه خصى بهذا الحجم ويجلس هنا
ياشباب, إنه عضو خشبي كبير- نعم, أعطه لها. -طبعا-
تريدينه؟ أليس كذلك؟
ذهبتُ لمنزل "سافيلّي", أتعلم من كان هناك؟- الأحدب على ما أظن-
إنهم يخططون لعميلة و"موريتّو" هو المسؤول- بالضبط-
"عليك مراقبته لتظفر بـ"فيريندر" و"سافيلّي
فهمتُ. سأقضي الليلة هنا
جيد. إتصل إذا استجد شيء, حسنا؟
أيها النقيب, ألم تكن في مكتب التراخيص؟
!كما قلتَ :(كنتُ) هناك حُلَّ مكاني. إلى اللقاء
توقف
لقد هُوجِمنا, واغتُصِبتْ صديقتي, ساعدنا- إركب-
أين هي؟- هناك-
"باولا"
"باولا"- "فرانكو"-
خذني بعيدا عن هنا- لاتبكي-
إهدأي, أنا هنا
أريد أن أموت- !أبناء العاهرة-
إهدأي
لا أريد الذهاب لمنزلي- لا, لا-
.إهدأي الآن. إنتهى كل شيء لنأخذها للمستشفى بسرعة
سأساعدك- شكرا-
أيمكنكِ المشي؟- نعم-
تعالي, تعالي
أدخلي. إنتهينا
أيمكنكِ التعرف عليهم؟- أحدهم كان يرتدي سُترة بيضاء-
ووجهُهُ وجه طفل مدلل
دعني ألعب- .جايتانو", معي أفضل ورقة"- أتراهن بـ 100 ألف ليرة؟
لاتُغِضْني
دعني ألعب
أهذه لك؟
لِتُعاشر أختك
توقف
!سأجعلك تفقد الرغبة بالنساء !أفهمتَ؟ يا مدلل أبيك
أمثالك يجب أن يُخْصَوا
وأنتم أيضا. أيها اللقطاء
يا أبناء العاهرة
جبان
أسرِع, حتى نُضَيعَهُ
أسرِع, إنه خلفنا
(أنا "تانتسي". (لونغوتيفيري),( آكوا آتشيتوزي
.إعترضوا فيرّاري زرقاء رقمها (بي 70712). بسرعة
لا أمل
!إدهسه!, هيا
إدهسه!, هيا
ستيفانو", أجبني"
أخرج- !"لا, أتركني, "ستيفانو-
لقد ضقتُ ذرعا أتفهم؟ لقد سئمتُ
كان يُفترض أن يكون على !مكتب ويترك مسدسه
مع ذلك, هم حاولوا دهسه وكان عليه الدفاع عن نفسه
لايهم. أنت كنت ستتصرف بشكل مختلف- !وكنتُ سأموت أيضا-
أين "تانتسي"؟- في مكتب المُدَّعي. يكتب تقريره-
سأخبرك سرا
أب هذا الفتى كان زميل دراسة
إنه رجل محترم
أشعر بالتعاطف معه
أتفهم ذلك
أتريد شيئا آخر د. "رويني"؟- نعم-
أنت المسؤول عن قضية فيريندر" حتى حين"
بينما ليبقَ "تانتسي" بعيدا عن ناظري!, واضح؟
حسنا
أهلا أماه . إنها أنا
مرحبا؟ "مارتا"؟ مرحبا؟
تكلمين أمكِ, صحيح؟- لا, "توني", لم أفعل-
لِمَ تواصلين الكذب عليّ؟
لا يُفترض بكِ أن تتصلي بأمكِ. تعرفين ذلك
لن أفعلها مجددا
تعالي هنا- لا تلمسني. إبتعد. أنت تُقرفني-
لا تتحركي- لا تلمسني. أنت تُقرفني-
أكرهكَ. أتركني لوحدي. أكرهكَ..لا
ها قد انتهينا
ستشعرين بتحسن قريبا
بدأتِ تتحسنين الآن
أيعجبكِ؟- لا-
عاهرة غبية
سنرى
عذرا, أين مكتب التراخيص؟- آخر باب على اليسار-
عذرا؟- تفضلي سيدتي-
"أنا "ماريا أسانتي- نعم-
"أرملة الجرَّاح "أسانتي- أتذكر. تفضلي-
"سيدة "أسانتي
أهلا
أيها المفوض, كنتُ أبحث عنك. "أنتونيو" أحبك كثيرا
بل إنه تحدث عنك ..في اليوم السابق لـ
لمقتله
لذا, أتيت لرؤيتكَ
أيمكنني مساعدتكِ؟- نعم. لايمكنني التحمل-
أنا يائسة
بسبب ابنتي
مارتا" أصبحت متهورة"
حاولت نصحها بلا فائدة
تركَتْ المنزل قبل عدة أسابيع مع حثالة
"اسمه "توني
يُقال أنه مُروج مخدرات
هل قدمتِ شكوى؟- نعم, لكنهم قالوا أنها في الـ 19-
بالغة
يمكنها فعل ماتشاء
أفهم
توني"؟"- "نعم, "توني-
أين يعيش؟
لا أعلم
أخبرتني "مارتا" أنها ..التقتْهُ في ملهى
(ماروكو)
اللعنة
أتحتاجين مساعدة؟
نعم, شكرا
إنها لاتشتغل
دعيني أرى
إنه المازِج
حقا؟- أنظري-
النجدة
توقف- إبتعدي-
توقف
النجدة
ابن العاهرة
ليوناردو", أنت دائما" !حيث تكون المشاكل
هل أنت في فِرْقة السرقة؟ أم تفرض القانون بيدك؟
تعال, ننتظرك منذ نصف ساعة
تفضلي
"المفتش "تانتسي", "القاضي "بينّاتو
الجثة هنا. مدفونة منذ زمن طويل
قبل الإستنتاجات, أريد رأيك
ما رأيك؟
من الصعب معرفته. مالم تكن بصماته مُسَجَّلة
لكن اليد اليسرى المشوهة (تُذَكِّرني بطقوس (مرسيليَّة
هذا ما توقعتُهُ
أرجوك, إشرحلي
."إنه توقيع, سيد "بينّاتو "إنها علامة "فيريندر
إنه اغتيال عصابات
ربما
سنأخذ الجثة
هيا
أبقني على اطلاع. من يعلم- ..طبعا. -بالمناسبة-
أتعرف ملهى (ماروكو)؟
لا. لِمَ؟
!لاشيء. أريد الرقص
(ملهى ماروكو)
أتعرفه؟
لم أرَهُ- و"توني", منذ متى لم تَرَهُ؟-
من "توني"؟
لاتظن أني لم أعرفك. مازالتْ لديك سنة. صحيح "كارماين"؟
ثمانية أشهر- !"توني"-
شارع (كوروناري) 73. لدية شقة عُلوية
أنا لم أقل لك شيئا
!لم أسمع شيئا
مرحبا. "تانتسي" يبحث عنك
تانتسي"؟ من هو؟"
شكرا
مارتا"!, يا غبية. إستيقظي"- ماذا؟-
سآخذكِ لأمكِ. إنهضي
إنهضي يامتخلفة- أنا مريضة.. أريد النوم-
إستعجلي, مالم تريدي دخول السجن
إلبسي, بسرعة
مازلتِ هنا؟ أيتها العاهرة- لا يمكنني-
هذا ليس لصالحكِ- لايمكنني-
..أماه
أتعرفين؟ لقد بدأتِ تُغيظينني
إئتوا بإسعاف لشارع (كوروناري). بسرعة
توقف
لاتتحرك وإلا ذبحتُها
قلتُ لا تتحرك
إلى أين تذهب؟
إبتعد
أنصحك ألا تتحامق
"أنا "تانتسي- سارتي", من قسم المخدرات"- أين الفتاة؟-
.في المستشفى. حالتها سيئة تعاطت الكثير من الهيروين
اللقيط حقنها بما يكفي لقتلها
لقد هرب
لكني سأجده حتى لو مَشّطْتُ كل روما
مارتا" طفلتي"
مارتا".. لماذا؟"
لنذهب
لايمكنني العمل بعد ما حدث
أخذتُ إجازة لـ 6 أشهر- ماذا ستفعلين؟-
سأذهب لميلانو
سيكون مفيدا أن ننفصل قليلا, صحيح؟
ربما
علينا أن نفكر بعلاقتنا
متى سترحلين؟- صباح السبت-
حسنا. سأعيدكِ
فتاة مسكينة
نعم, فتاة مسكينة
جميل. أليس كذلك؟
لاشك في ذلك
لكن يمكنني إعطائك مليونان على الأكثر- ..ماذا؟ إنها نوعية فاخرة-
آسف "موريتّو", مليونان فقط
هيا يارجل, قُل شيئا آخر
خمسمائة ألف إضافية. عليّ دفع قيمة (بورش) خلال يومين
الوضع سيء والناس يخافون الإستثمار
ويصعب بيع هكذا بضاعة
"لِنَقم بتسوية تاريخية. أنا, "الأحدب من الضواحي الفقيرة أسرق لك حصراً
وأنت, "الرأسمالي" تتعامل معي فقط. لنتفق مقابل 500 ألف
لا يمكنني
الوضع صعب كما أخبرتك- هيا, غيِّر رأيك. سأجعلك تلمس حدبتي-
إلمسها, ستجلب لك الحظ
شكرا. لكني لا أؤمن بذلك
أنت مخطيء
مخطيء تماما
يا شقيّ
"كابوتو"
حُسِم الأمر. لدينا الصلاحية- أكُلُ شيء بمكانه؟. -تمتْ تغطية كل روما
أريد تقريرا كل 15 دقيقة. الباقي عليَّ
أبقِ اللاسلكيات مفتوحة دائما
حسنا؟- حسنا-
يالي من مهمل
أتعرف ما اليوم؟
لا
إنه الذكرى الـ 25 لزواجي
لتذهب. ما الذي تنتظره؟
"بونتاتو"- نعم؟-
أهناك محل زهور قريب؟- زهور؟ إنه منتصف الليل-
!أريد درزينة من الورود الحمراء, حالا
أين نضعه؟- في مكتب "كولانتوني". -حسنا-
تبدو غاضبا- أنا كذلك-
ماذا حدث؟- ألا تعلم؟-
!لا نعلم شيئا في مكتب التراخيص- مانكوسو" خُطِفَ"-
الجواهري الشهير؟
نعم. كانت معه مجوهرات ثمينة
أعذرني سنلتقي غدا. لنذهب
أشعُرُ بِحُرْقَة, الآخرون يعملون وأنا أتعفن هنا
!بينما هم من يجب أن يتعفن هنا- !نعم-
هل تم التعرف على جثة (كاستيلفوسانو)؟
لا. أظن القضية ستُقفل
أفهم
فيريندر" هرب مجددا"
.."ليو"
سأعطي المفاتيح للحارس- حسنا-
حسنا, غدا سأتدبّرُ كل شيء
عذرا, أمعك ولاعة؟
تحرك
إركب
!"ليوناردو"
عذرا, عليّ إجراء إتصال
السيد "كابوتو", إنه عاجل
لا تحاول
أخرج
.إنه ليس خطأي لقد حقنتْ نفسها
يا حثالة, أنت من قتلها
من يعطيك الهروين؟ تحدَّث- لا أعلم. اللاتينيون-
أسمائهم؟- لا أعلم. -أسمائهم؟-
لا أعلم- بل تعلم-
ما الذي تفعله؟
لا.. أأنت مجنون؟
أنت مجنون
لا
لا يمكنك فعل ذلك
أنت لم ترحمها- لا.. إنتظر-
توقف وسأُخبرك
"عن "فيريندر
ماهي؟- ..ألا تعرف أن "فير-
ليوناردو", ماذا حدث؟"
"هنا "كابوتو
أُطْلبْ فِرقة التدخل المسلحة حصلت جريمة في القرية الأولومبية
أخبر المُدعي "بينّاتو", إنتهى
رائع. لقد مزقتَهُ إرباً
لكن لِمَ لم تقتل الشرطي اللعين؟- لماذا؟-
.لأنه عليه النظر في عينيَّ عندما أقتله سينظر إليَّ ابن العاهرة خائفا ويبلل نفسه
أفهمت؟
بالحديث عن أبناء العاهرات
صباحا, كنتُ في الحمام فأحسست بشيء غريب
فقلتُ:(اللعنة ما الذي يحصل لي)؟
فضغطّتُ نفسي, تغوطتُ, ونهضتُ
وأنظر لما وجدتُهُ
كيف يُعقل هذا؟- كيف يُعقل هذا؟-
إنها معجزة
أتعرف القديسة "كلير" التي كانت تبصق الأقحوان؟ لقد كان الله حاميها
!أنا, يحميني الشيطان. أتغوطُ رصاصاً
بهذه الرصاصة سأقتل ذلك الشرطي
اللعنة عليه
لذا لم تكن تعمل !وكنتَ هناك بالصدفة؟
!أفهم ذلك
وأنت, يا "كابوتو"؟
أنا.. وصلتُ قبيل إطلاق الرصاص
شاهدتُ المهرب يسقط وسيارة الستروين تذهب مبتعدة
أمتأكد أن الإطلاق أتى من الستروين؟ أم ربما أن الحَدّثَينِ حصلا متزامنين؟
لتكن صريحا
هذا ما أريده.. الصراحة
لا. أنت تلمح إلى أن "بارينزو" قُتل بشكل مختلف. لتتهمني بالجريمة مباشرة
إنتبه لطريقة حديثك- !لن أنتبه لشيء-
..إنهم سيدمرون نزاهتي وسمعتي- إسمع-
!لا, دعني أتحدث
يكفي. سأخبرك. لستُ أنا من يسيء لسمعتك
بل أساليبك
أنت اهتممتَ كثيرا بالسياسيين والصحافة ونسيتَ أنكَ في منصبكَ هذا
بسبب القوة والشدة
هذه شارتي. وستأتيك استقالتي لاحقا
كما تريد
سطا ثلاثة مجرمون على بنك بيبل) ومعهم 10 رهائن)
كابوتو" لننطلق"- حسنا-
سأخبر رئيس الشرطة
أمسكها
نحن جادون تماما. سأقتل الجميع مالم نحصل على المال
سأقتلكم كالكلاب
كيف الوضع في الخارج؟
هاديء. هاديء تماما
!أرْدِ كل من يقترب
متى سيتخذون قرارا؟
إذا, "كابوتو"؟
أرسلتُ فِرقة مكافحة الإرهاب للسطح- هل استجد شيء؟. - لا-
مطالبهم هي قاضي كرهينة وسيارة
وإلا فسيقتلون رهينة كل 20 دقيقة
ليس لدينا وقت
إقترب أكثر
هل كتبتَ التقرير؟
أجِبْ
مرحبا؟
نائب المُدَّعي يطلب تحرير امرأة
مستحيل. أريد قاضيا وسيارة- قاضيا وسيارة-
حسنا, حسنا, شكرا. لابأس هكذا
إذا؟
هذا هو الذي حبسهم. وسائقهم هرب بـ بي إم دبليو بيضاء
و الآن؟
المُدَّعي يحاول مفاوضتهم "لكنهم عصابة "فيريندر
لا جدوى
ستحصل مذبحة إن لم نتصرف
أليس علينا أن نحاول؟- !سيقتلنا المُدَّعي-
وهم سيقتلون الرهائن- أعلم-
ماركي", سيجارة"
إذا؟- إنها فوضى, لكن لنأمل-
أعرف الموظفين
أعملتَ في بنك؟- ياليت!. ابني هو من رَكَّبَ المُكيفات-
وساعدته في تركيبها
أقلتَ المكيفات؟- نعم-
دعوني أذهب
إهدأي
إنها تُقلقني؟ أسْكِتها
!إجعلها تسكت, يا أبناء العاهرة
أريد الخروج.. لا..لا
أتعرف من أنا؟- نعم-
أتجيد التصويب؟- بما يكفي أيها النقيب-
تعال معي
بسرعة- أكاد أنتهي-
إنتهينا. 500 ليرة
ما اسمك؟- "لابيري كالياتسو"-
لابيري كالياتسو": بما أني" مفلس فلن تحصل على فلس
أيها الحثالة
ألم تسمع الأخبار؟ إنها سيارة العصابة
يا 113, لقد رأينا الـ بي إم دبليو البيضاء
لاترتكب أي حماقة, حسنا؟
إهدأي- أكرر-
لم يحدث شيء. لقد أطلقتُ في الهواء فقط, لكن إن لم تتصرف خلال 10 دقائق
!فلن أهتم بسلامة الرهائن, واضح؟
تعال, تعال هنا
!أنتِ, واجِهي الجدار. هيا ألا تفهمين؟
تحركي, بسرعة
إن لم يرن الهاتف في دقيقتين !فستموتين, ستموتين
!أتفهمين؟
لقد وصلنا
سأُرْدِيها إن لم تأتي السيارة بعد دقيقة
!سأُرْديكم جميعا
لتأخذني- إهدأوا, إنتهينا-
سنذهب للخارج- أنا مريضة-
إنتهى الأمر, تماسكوا
نعم, حسنا
تانتسي", لا أريد الرجوع في كلامي"
الشرطي يجب أن يحترم القانون دائما
(إنتباه لكل الوحدات)
نحن نطارد سيارة بي إم دبليو) ("بيضاء في جادَّةِ "ماركوني
ما الذي تنتظره؟
ألستَ رئيس الوحدة الخاصة؟- !...بصراحة, يا "رويني" أنت ابن-
!"توقف, "تانتسي
إذهب, الآن
أخرج- هل جُننتَ؟-
أخرج
شَغِّلها
بسرعة
أحدهم يحتضر هنا
لا أهتم. واصِل, مالم تُرِد أن تموت أنت أيضا!. -لا عليك
ماذا يحدث؟ لماذا تعود؟
ماذا تريد؟
معرفة أين نذهب- سأخبرك إلى أين تذهب-
!إلى المقبرة
!تحرك, تحرك
سائق الـ بي إم دبليو) (سرق سيارة الإسعاف
("رقمها 46912. إنه في حي "بورتويتزي)
(..أكرر-) لننطلق-
ما اسمك؟- "أورونزو"-
.يا "أورونزو", لا تكن مغفلا إذا أمسكونا هنا فلن تذهب للجنة
أليستْ نكتة مضحكة؟
تحرك
أسرِع
السيارة 15, نريد محاصرة سيارة الإسعاف التي) ("يقودها المجرم في منطقة "إي يو آر-لاورينتينا
(أكرر, إي يو آر-لاورينتينا)
(واضح. نحن قرب المنطقة)
.هنا "تانتسي", لا تُضِعْهُ) (إجعله يذهب للطريق الدائري
تجاوزها
لليسار
إنتبه
إنهم ميتون
لقد كان الأحدب. ابن العاهرة الملعون
لو طال الأمر لقتلني أنا أيضا- أرأيت؟ لقد كنتُ محقا-
أرسل فريقا للمَسْلَخ وآخر لبيت أخته. يمكنك الذهاب. -شكرا
لننطلق
مرحبا؟
إتصال من (ميلانو)؟ سأتلقَّاه
مرحبا؟ إنه أنت
عفوا؟ اللذان قُتلا في البنك؟- طبعا. إنهم هم. أنا متأكدة-
"الثالث اسمه "آلبينو
نعم, كان عليّ إخبارك مسبقا لكني أردتُ إبعادك عن المشاكل
لابأس. لاتهتمي
أتذكرين أين أخذوكِ؟
إلى ساحة خردة خارج المدينة
.إسمع, لا أظنني سأعود ليس قريبا على الأقل
هذا أفضل لنا
كما ترغبين
"آنّا"
أتعرف "فينتشينزو موريتّو"؟- لا-
أتعرف هؤلاء؟
لم أرَهم أبدا
لا شيء أيها النقيب- حسنا, لننطلق-
لم أرَهم أبدا- شكرا. يوما طيبا-
أنت رئيس العمال؟- نعم. لِمَ؟-
من المالك؟- الأخَوَان-
."السيد "لوتشيانو" والسيد "جوني منذ سنتين. وقبلهم كان غيرهم
المكان مستأجر؟- إنهم لا يملكونه-
"نعم. إنه لشخص اسمه "جيراتشي أو "جيراجي" أو ماشابه
فهمتُ. لنذهب
وكأنه خطأنا أن "موريتَو" يرتكب المجازر. ما الذي تريده الصحافة؟
"إنهم محقون يا "كابوتو- لماذا؟-
نعم, نعم, ربما. على الأرجح أنهم محقون
قتيلا الإسعاف تركا طفلين خلفهما
..."أقسٍمُ أني لو ظفرتُ بـ"موريتّو
سيد "تانتسي", لقد وجدتُ الملف- !!ولماذا سأهتم بملفاتك الآن؟-
!"أنت طلبت مني البحث عنه." جيراتشي !"الذي يملك صالة بيلياردو, "فيرديناندو جيراتشي
!أيها الأحدب
أيها الأحدب؟- أنا هنا-
كيف جرى الأمر؟- "بشكل رائع. الأخوان "مانكوسو- !أعطياني نصف بليون
نصف بليون..؟
أمزح, يا أبله
متى سيصل الزعيم؟- بعد ساعة-
فيرديناندو جيراتشي", 42 عاما, لاسجل" إجرامي. إشترى المكان قبل 6 أشهر
ما رأيك؟- "لا أعلم, يا "ليو-
قمنا بالكثير بلا طائل- والان علينا التصرف. أترى الستروين؟-
إنها ملك لقاتلي المُهرب- ماذا تنتظر؟. -برأيي-
فيريندر" هنا, أو سيأتي قريبا"
ماذا تنوي؟
لا أعلم
عندما أتينا هنا, كنتُ أفكر أننا لو التقيناهم فيريندر" و"موريتّو", فربما أقتلهم"
الآن, لا أعلم
!الآن أنا الذي لاتساوره الشكوك
"السيارة 20, قبل دقائق, الجواهري "مانكوسو) ("إنطلق من محطة وقود "سيتّي باني
السيارات التي على الطريق) (الدائري, أغلِقوا الطريق, أكرر
(..السيارات التي على الطريق الدائري)
ربما هذا هو
عشرة بالمائة للنفقات
"عشرين بالمائة لك. "آلبينو سيستلم الباقي في سويسرا. إتفقنا؟
..إممم
أهناك مايضايقك؟
نعم... هناك مايضايقني
ما هو؟
القِسْمَة
الحياة أصبحت مكلفة. كما ..تعلم. اللحم, الأحذية, الوقود
بالإضافة لشيء جوهري أيضا
ما هو؟- الأسلحة-
إذا؟
إذا, هذا غير كافٍ
حسنا... سأعطيك 30%, حسنا؟
هذا أفضل
إرفعوا أيديكم- لاتتحركوا-
الحقيبة
أنظر. إنها طازجة من البنك- "أراهن أنها فدية "مانكوسو-
بدأ الأمر يتضح
أنا متأكد أن الباقي في الداخل
خذ هذا
هيا, لنذهب
سأذهب من الخلف
لا تتحرك
أسف لمقاطعتك, ياصديقي
لنستخدم الطرق القديمة, حسنا؟ !لنستخدم الطرق القديمة
بالله عليك, كن لطيفا
ألا تتذكرها؟
لقد تغوطتُها من أجلك- يمكنك قتلي-
لكنك و"فيريندر" قد قُضي عليكما. المكان محاصر
أتسمعه يا "ألبينو"؟ إنه "مازل يتحدث عن "فيريندر
غبي
!لقد قتلتُ "فيريندر" قبل 3 أشهر
لمن تظنها كانت الجثة في (كاستلفوسانو)؟
لمن تظنها كانت؟
إرْمِ سلاحك
إرْمِهِ
إستدر
هذه المرة لن يكون هناك انتحار. لأني سأقتلك ككلب
!"لا, "كابوتو
لا يمكنك
!"كابوتو"
!لا
توقف